在翡翠界裏，其實翡翠原石其實也有分種老和種嫩。今天就教大家幾種方法分辨翡翠原石的種的老嫩，以及種老與種嫩的不同表現。來看看具體方法是如何操作的呢？
方法一：潑水輔助法
向翡翠原石皮殼上潑少量水，如果水向皮殼內部滲透速度很快，即打溼的皮殼很快就變幹，則這是一件嫩種翡翠原石；反之，若水的滲透速度比較慢，即打溼的皮殼幹得較慢，則這是一件老種翡翠原石。其原理主要是因爲老嫩種翡翠的結構緻密性不同造成。
老種翡翠結構十分緻密，晶體個體間的間距很小，水不容易滲入玉石內部，大多數水分子只能停留在玉石表面待緩慢蒸發而消失，所以玉石表面灑水後晾乾的時間較長；而嫩種翡翠結構相對疏鬆，晶體個體間的縫隙較寬，水很容易滲入玉石內部，停留在玉石表面的水分子越來越少，所以觀察到沾溼的玉石表面晾乾的速度很快。
方法二：觀察皮殼法
仔細觀察翡翠原石風化皮殼上的沙粒（翻砂）並用手摸，體驗其質地。若砂粒呈直立狀態，分佈均勻且堅硬、粗糙扎手，則這是一件老種翡翠玉石；反之，若砂粒不夠突出，分佈不均勻，而且質地鬆軟容易脫落，則這是一件嫩種翡翠原石。
需要注意的是，此方法及其所涉及玉石特徵不適用於以下幾種翡翠原石皮殼類型：水翻砂皮殼、脫沙皮殼、石灰皮殼、水石皮殼、蠟皮殼等，由於這幾種皮殼比較特殊，需要做單獨分析。
方法三：觀察霧層法
在玉石切口處觀察處於靠近翡翠原石風化外殼位置的霧層，若霧層比較薄（約一指寬或更窄），則這是一件老種翡翠原石；若霧層比較厚（寬度在兩指寬及以上），則這是一件嫩種翡翠原石。此方法僅適用於判斷有次生霧層翡翠原石種質的老嫩。有些場口出產無霧且種老的玉石，如莫西沙、翁巴列、帕敢基黑烏紗、會卡場口等，對這些特殊場區所產玉石種質的判斷需要依靠其他的依據。
其原因仍與翡翠地質結構形成有關。老種翡翠原料的晶體結構十分緻密，晶體之間的間隙非常小，而像形成常見白霧的二氧化硅分子、形成黑霧的柯綠泥石礦物、構成紅黃霧的褐鐵礦氫氧化鐵膠體分子等物質顆粒都比較大，因此這些外來礦物質很難滲透皮殼並隨晶體間隙侵入礦石內部，所以只能在風化皮殼周圍勉強形成一層薄薄的霧層；而對於嫩種翡翠原料而言，晶體結構相對疏鬆且晶體間隙較寬，這給以上所述次生礦物的侵入提供了很大的便利，所以會形成很厚的霧層。
