翡翠作爲一種風水飾物，被許多人所青睞，認爲其具備神奇的風水效益可以給人們的身心帶來好處。而翡翠原料之所以難以識別，主要因素就是外裹一層厚厚的皮。而所開門子和擦口，又不能代表整塊玉料的內部優劣。所以在選購翡翠時，一定要認真觀察整體玉料和切口，從有無綠色，綠的走向，綠的多少，聚散程度，綠色偏正、濃、淡、陽和水的長短、裂綹多少等因素來綜合考慮，才能較爲準確地判斷玉料質，衡量價格高低，再來判斷是否要購買。
在交易中特別注意以下現象
大料子切小口
在一塊大的玉石原料上卻切了一些小口，而且口口可見綠應特別小心。這說明該玉料表現一般，屬於低價的磚頭料。
開口子不拋光
玉料上的斷口、鋪口、擦口、切口等地方有綠色且很好，卻不拋光，應特別小心。這樣的玉料往往裂紋多，底發灰，綠不正，水不好，或者綠內發黑，雜質過重，只好不拋光保持原口子做掩護。
多出小綠有疑點
一塊玉料上開有許多綠色小視窗，買家就應該多個心眼，尤其是高檔玉料更應細心。應該考慮:綠色既然這麼多，爲何不把這些小視窗連起來，擴大綠色後賣個好價錢呢?實際上賣主在找綠時，往往會留下許多擦磨、挖的痕跡，這些印記多是玉料上無綠的地方。買家只有留心，應該會找到這些印記。
大片水料要注意
賣主有時會在大料上切下一小片玉料，但在展示時卻只給看大料，不給看小片料。對比之下，買主應注意，兩片料之間綠色可能有變化很可能向不好的方向變，所以賣主不給買者看顏色已經變差的小片料。賣家在購買之前，一定要研究所切下來的那一小片。要把兩片合併，仔細觀察綠色是否有向大塊玉料延伸的可能性。
大片綠色要小心
在毛料切口上看到的一大片綠要注意。民間有“寧買一條線，不買一大片(指綠色)“的行話。因爲一大片的綠色，往往是賣主沿綠的走向，即平行綠的方向上切一刀所致。這一刀把一條線的綠變成了一大片的綠，綠色厚度僅薄薄一層而已。此時買主如不留意，就會上當吃虧。
留意差質定好質
有不少賣主將已切開不好賣的料，再重新膠合起來銷售，以次充好。所以買主在審料時千萬要警惕原石有否黏合縫，必要時可將玉料灑水或浸泡水中，觀察有無氣泡冒出或裂開。
表層特徵應細察
翡翠原料表皮上多有癬、松花等特徵，有這些特徵可能預示着毛料皮內部存在綠色，但是也要小心不法商販僞造這些特徵，如果只是簡單盲目對應，很可能上當吃虧。
水色深淺最重要
在購買滿綠的原料時，要掌握水的好壞對比成品的影響否則難以保本。如光線可進入原料幾毫米之內，綠好且十分通透，晶瑩美麗，那麼該料做不了高檔戒面;或做了戒面也會現淺綠甚至無色的結果。一般說，中午陽光能照進已切開翡翠玉料內部6-13mm之間爲好，可用區分厚薄切割原料的方式，來調整成品的水色上佳厚度。
