每一種事物都有着其形成的講究和具體的說法，拿翡翠舉例，作爲大家喜歡的一種首飾，經常被人們佩戴在身上。而翡翠有“三十六水、七十二豆(綠)，一百零八藍”之說，用來說明水底種色的變化十分複雜，種類繁多、較難鑑別。下面主要介紹些常見的翡翠品種，來一同做個具體的分辨吧。
老坑種翡翠
商業界俗稱“老坑玻璃種”，通常具玻璃光澤，其質地細膩純淨無瑕疵，顏色爲純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色；老坑種翡翠硬玉晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到“翠性”。老坑種翡翠在光的照射下呈半透明一透明狀，是翡翠中的上品或極品。
墨翠
初看黑得發亮，很容易使人誤認爲是獨山玉中的墨玉或其他的黑色寶玉石。在自然光下呈濃墨黑且有油性，但在透射光下觀察，則是呈半透明狀，且黑中透綠，特別是薄片狀的墨翠，在透射光下顏色喜人。緬甸人用“情人的影子”來形容黑色的硬玉，中國人爲其取名爲“墨翠”。
冰種翡翠
無色冰種翡翠和“藍花冰”翡翠價值沒有明顯高低之分，其實際價格主要取決於人們的喜好。所謂冰種是指質地極爲通透，水靈的品種，與其具有同樣效果的如彩色寶石中的金水菩提，但區別點在於優質的玉髓中沒有所謂的棉，質感更爲瑩潤。
水種翡翠
水種翡翠玉質結構略粗於老坑玻璃種，光澤、透明度也略低於老坑玻璃種而與冰種相似或相當。其特點是指翡翠的透明度，透明度越高水頭越好；種是指內部結構，內部結構越仔密，種就越老。相反，內部結構越粗糙，種就越嫩,通透如水但光澤柔和，細觀其內部結構，可見少許“波紋”，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質、棉柳。有行家說水種翡翠是色淡或無色、質量稍差老坑種翡翠，是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。
巴山玉
巴山玉原石是一種晶料粗大、結構疏鬆，水乾、底差的“磚頭料”，但其顏色比較豐富，有淡紫、淺綠、綠或藍灰等顏色，是一種品級較低，含有閃石、鈉長石等礦物的特殊翡翠。
紅翡
顏色鮮紅或橙紅的翡翠，在市場中很容易見到。紅翡的顏色是硬玉晶體生成後才形成的，系赤鐵礦浸染所致。其特點爲亮紅色或深紅色，好的紅翡色佳，具有玻璃光澤，其透明度爲半透明狀，紅翡製品常爲中檔或中低檔商品。但也有高檔的紅翡：色澤明麗、質地細膩、非常漂亮，是受人們喜愛的，具有吉慶色彩的翡翠。
黃棕翡
在市場中，紅翡的價值高於黃翡，黃翡則高於棕黃翡，褐黃翡的價格又次之。但也有因人的喜愛及飾品別具特色而使其價格有別於常規的情況。黃翡有兩個種，黃到棕黃色，一般稱爲金秋種，似秋收時節的農作物；棕黃到褐黃又稱醬釉種，色似瓷器的醬釉，也稱種老。
幹青種
幹青種翡翠顏色濃綠悅目，色純正無邪，與顏色較深的一般翡翠差不多，其顏色有時偏暗發黑。不管顏色深或淺，因爲以鈉鉻輝石爲主的幹青硬度相對低一些，因此其顏色缺乏力度，顯得沉悶、軟弱，這也是與一般意義上的翡翠較明顯的區別之一。
除此之外，還有質地雖然較細，但不透明，表面的光澤如同瓷器的馬牙種翡翠；質地細膩如同藕粉種，顏色呈淺粉紫紅色(淺春色)，是良好的工藝品原料--藕粉種翡翠；一種質地、顏色俱佳的翡翠，在市場中屬中高檔次的翠絲種翡翠；外表結構粗糙，使用及觀賞價值低，是一個低檔次的翡翠品種——乾白種翡翠……
