關於翡翠這類玉石的保養，有許多版本流出，然而萬變不離其宗，主要都是圍繞着幾點基本知識。在佩戴翡翠首飾時，應儘量避免使它從高處墜落或撞擊硬物，尤其是有少量裂紋的翡翠首飾，更要格外注意。只有維護好了才能夠讓它對我們產生好的風水效益。
佩戴翡翠首飾時，要保持清潔，清潔的時候要用軟布蘸取中性洗滌劑進行清洗，抹乾後再用綢布擦亮。
翡翠首飾在雕琢之後，往往都塗上了川蠟以增加其美豔程度。因此，要避免翡翠首飾與酸、鹼和有機溶劑接觸，這些化學試劑都會對翡翠首飾表面產生腐蝕作用。同時也要注意，不要將翡翠首飾常年擱置在封閉的箱子裏，時間過久，翡翠首飾也會“失水”而變幹。
目前市場上還有很多B貨天然翡翠材料，多爲經酸泡、注膠後的優化處理品，這種翡翠對高溫特別敏感。因此，要避免在烹飪或者其他高溫場合佩戴B貨翡翠首飾，尤其是B貨翡翠手鐲。否則，很容易使翡翠中的充填物(膠)老化變質，同時也可使經酸處理掉的鐵鏽斑又重新氧化。
具體而言，保養翡翠需要掌握以下幾個常識:
1.經常佩戴
翡翠越戴越美，經常佩戴翡翠就是對翡翠最好的保養，常佩掛翡翠可以“人養玉”。
一塊玉石翡翠戴得時間長了，由於長期處在主人身體的恆溫中，玉石中的綠絲可以由細變粗，由短變長，有的玉石底色也會發生一些微妙變化，好像在戴玉人身上真的出現了第二條“生命”。
商家常在介紹少綠的翡翠時說翡翠上的綠會越長越大，一些消費者也認爲是這樣。其實翡翠首飾上的綠一般來說不是活的，也不會因戴的時間越長，綠就會越長越大，但在特殊情況下，綠會稍微擴散，其濃度相對就會淺一些。
佩戴翡翠在清代就流傳着一種說法，即“戴活”。“戴活”是說一個人戴上一塊自己非常喜歡的玉件，終年累月不離其身，這塊玉石就會產生“靈氣”，可以和主人同呼吸共命運，因爲人已經把這塊玉石給“戴活”了。在一些戴玉人的身上也確實出現過不少類似的獨特現象。
2.保持翡翠飾品的清潔
翡翠表面的清潔很重要，佩戴後殘留的各種污穢可能帶有酸性或鹼性，它會污染翡翠翡的表層。每次佩戴後，都要用清潔、柔軟的白布抹拭，不宜用染色布。日常保養，只需用清水清洗，去掉塵垢，再用乾淨柔軟的布擦乾即可。
用清水和微溫水清洗保養的方法是，先將它浸在水中約30分鐘，然後用小、刷子輕輕擦洗翡翠鑲嵌飾物，最後，用柔紙將水分吸乾。也可以用軟刷浸水刷去留在上面的污穢，或者用溫肥皂水快速清洗，除去表面灰塵、油污，然後用棉花蘸酒精輕輕擦拭，最後置於通風處晾乾，而不要在陽光下曝曬。
一般來講，最好半個月左右清洗一次。可以用超聲波清洗，但有大縫隙的翡翠最好避免用超聲波，特別髒的翡翠首飾，用超聲波清洗是沒有效果的。注意，切勿直接在水龍頭上衝洗。另外，鑲有碎鑽或寶石陪襯的翡翠玉件，只宜用乾淨的白布揩擦。洗淨後，一定要吹乾首飾，或用軟紙吸乾首飾上的水。
所有老坑的、窖藏的清代翡翠多有沁和污垢，人們想了很多辦法，油炸、水煮等各種方法，其實這些辦法對翡翠的種色都會或多或少有破壞作用，最好的辦法就是用清水浸泡，每十天換一次清水個月後，大部分表皮的污垢就會被清水置換乾淨。
3.當心汗液、油污侵蝕
注重翡翠保養的人都懂得忌諱油、汗，以使其歷久彌新。由於人的汗液中含有鹽分與揮發性脂肪酸，以及尿素等，會慢慢侵蝕翡翠的外層，致其受損，使翠玉的光澤度遭受破壞，使原先晶瑩通透的色相，變得黯淡無澤。汗液對那些老坑玻璃種高檔翡翠的侵蝕尤爲突出。所以，在夏天高溫季節裏，最好不要把玩翡翠。那些佩戴在身、貼近肌膚的飾件，如手鐲、項鍊等，用後，要立即拭抹乾淨，以儘量減少汗液對翠玉的侵蝕。翡翠首飾是高雅聖潔的象徵，若長期接觸油污，油污則易沾在表面，影響光彩。有時污濁的油垢還會沿翡翠首飾的裂紋充填其中，致使其很不雅觀。
因此，在佩戴翡翠首飾時，要保持翡翠首飾的清潔，要經常在中性洗滌劑中用軟布清洗，抹乾後再用綢布擦亮。
4.勿置於驕陽下和滾水中
任何高熱與高溫，都會使物體產生執脹，翡翠也是如此。切記不可將翡翠置於陽光下曝曬，因爲強烈的陽光會使翡翠分子體
積增大，從而使玉質產生變態，並影響到玉的質地。同樣的原因，翡翠也不宜受到蒸汽的衝擊，更忌滾水。
所以要切忌高溫曝曬，以免翡翠飾品失水失澤，乾裂失色。
5.避免接觸化學劑
化學試劑會對翡翠首飾表面產生腐蝕作用。隨着社會生活的發展，日常生活中，使用的化學物品越來越多，這些化學劑會對翡
翠造成一定的損傷。例如，各種洗潔劑、肥皂、殺蟲劑、化妝品、香水、美髮劑等，若不小心沾上，應及時抹除，以免對翡翠產生損傷。
翡翠首飾在雕琢之後，往往都上有蠟以增加其美豔程度。所以翡翠首飾不能與酸、鹼和有機溶劑接觸。即使是未上蠟的翡翠首飾，由於是多種礦物的集合體，也切忌與酸、鹼長期接觸。
6.小心損傷
翡翠較硬，但不意味着不怕摔打。在佩戴翡翠首飾時，應儘量避免使其從高處墜落或撞擊硬物，尤其是有少量裂紋的翡翠首飾，否則很容易破裂或損傷。因爲翡翠的摩氏硬度很高，同時也爲其帶來了脆性度較大的弱點，所以翡翠很嬌嫩，碰不起，一經碰撞，表層內的分子結構就會遭到破壞，有時會產生暗裂紋，雖然肉眼不易察覺，但在放大鏡下就會原形畢露，其完美性與價值就將大受損害。有些用翡翠製作的首飾也容易在跌撞時產生裂紋或斷裂。比如，圈口略小的翡翠手鐲，就可能因爲取戴不便而不慎滑落地上，導致碰裂或跌斷;還有一些款式的翡翠首飾，主體過薄，也很容易碰裂、撞碎。翡翠受到碰撞和摩擦後，可能會失去光澤甚至破損。
所以，首飾應該單件存放，避免受到碰撞、摩擦。收藏翡翠時，應珍藏在質地柔軟的飾品盒內，兩件以上的，要各自用絨布之類的柔質物包裹好，這樣才能以防萬一。
7.避免與其他寶石直接接觸
佩戴和收藏翡翠飾品時，要避免與其他寶石、鑽石類首飾直接接觸，以免產生損傷。對於鑲嵌類翡翠飾品，最好定期到珠寶店清洗和檢查，以防止金屬爪託鬆弛，導致翡翠脫落。收藏時，用純淨的溫水洗淨後，再用軟布單獨包裹存放。
