在信仰神明的人眼中，觀音，被譽爲慈悲與救贖的化身，人們普遍認爲觀音菩薩能夠保人平安，消災解難。所以觀音也成爲了翡翠雕刻中最常出現的題材。人們都喜歡佩戴翡翠觀音，以此獲得心靈上的安慰。不過觀音在佛教中的形象較多，所以市場上翡翠觀音的姿態也各有不同，那我們該如何挑選適合的翡翠觀音呢？有哪些具體的講究呢？
對於翡翠觀音來說，它屬於人物題材，最爲注重的就是神態的表達，因此我們在挑選時首先要看的就是面相。只有面相好的翡翠觀音，才能給人一種佛光四射、普度衆生的感覺。
市面上的翡翠觀音無論是何種姿態，一定要能夠給人一種和善、肅靜的感覺，因此面部的表情一定是不悲不喜十分安詳的姿態，線條也要儘可能的圓潤，五官比例要協調。決不能出現五官不對稱、比例不和諧的情況。若翡翠觀音面部有雜質、有裂紋，或者顏色分佈不勻呈花臉的現象，這更是不能要的，不僅僅是因爲看起來不美觀，更因爲會有褻瀆之意。
除了看整體的面相以外，眉毛也是翡翠觀音最爲重要的部分。翡翠觀音的眉毛一定要似柳葉形，細而長，呈現彎曲狀，清晰的立於眼睛之上，這樣才能體現出翡翠觀音端莊大氣的氣質。
