尋常人家在選購翡翠的時候，都會比較關注三個問題，無非就是真假問題？質量問題？以及價值問題。然而，如果是新手的話，還是先判斷真假，纔有討論質量與價值的意義。再說了，行家看翡翠“一種二色三工藝”，學會“識種辨色”，翡翠的真假與質量立竿見影。那麼，新手選購翡翠時要對哪些方面多加上心呢？
要說，需要注意的話，那就要數翡翠的顏色了。一般來說，翡翠的顏色是外觀感覺，是美的源泉，對初識翡翠的人來說，顏色是最直觀的，但切記綠僅僅只是翡翠的基礎，試想如果沒有種，再綠不也只是一塊綠色的石頭嗎？
目前，行內對顏色級別劃分已有一套標準的比色值，而在實際中評價翡翠顏色優劣主要有四個指標，即“濃、陽、正、和”。“濃”指翡翠色要純，飽和度高，深而不灰；“陽”即是色明亮，其質高於昏暗的顏色；“正”指主色調是正綠色，接近哥倫比亞祖母綠，菠菜綠；“和”指滿色，綠色均勻無雜色。“月下美人，燈下美玉”，人眼對顏色的判斷會受到光源、背景等因素的影響，排除客觀因素準確地判斷翡翠顏色尤其重要。
我們都知道優質翡翠最好是種、色兼收。在選購翡翠時，切記要“先種後色”！顏色偏一些都無所謂，種好的東西才值得購買。同時，買翡翠，時間差異也很關鍵，遇到心儀的翡翠，一定要及時出手。現實生活中往往發生這樣的戲劇場面，這次沒買到的翡翠，下次想買的時候已經被別人買走，或者價格很可能比上次成交價還要高。
