這裏提到的水頭屬於行業黑話，指的是用視覺感受來評估翡翠優劣的商業術語。關於翡翠這一行業如何來鑑定品質呢？正常光線下，有的翡翠首飾看起來晶瑩剔透，有“水汪汪”的感覺，行話稱作“水分足”;水頭好的翡翠手鐲，因爲光線進入翡翠之後由小晶體引起折射，故顏色是活的。但有些看起來顏色死板、呆滯，感覺幹“巴巴”的，行話稱作“水不足”或“幹”。透過相關的知識梳理，來看看具體的講究。
翡翠的“水頭”與翡翠的結構、礦物成分及翡翠首飾的厚薄和顏色的深淺有關。“水頭”好的質地細膩，顆粒結構趨向均一，光線在礦物顆粒間的漫反射減少，從而“水頭”更好。翡翠的礦物成分也會影響“水頭”，成分越單一，“水頭”越好。翡翠首飾的厚薄和自身顏色的深淺，也會影響“水頭”，顏色淺、厚度薄，“水頭”就好;反之，則差。
“水頭”是評價翡翠手鐲不可缺少的重要因素之，它對翡翠顏色的表現影響很大。在一定的顏色條件下，“水頭”越好，顏色越美觀，價值也就越高。反之，若翡翠自身的顏色很差，就算“水頭”很好，其價值也非常有限。
此外，對於不同品種，“水頭”和顏色的重要性也有所不同:如戒指面、耳環和小件的首飾，翡翠的顏色就較之“水頭”重要;手鐲、掛牌等大件翡翠首飾，在某種情況下“水頭”的重要性則要高過顏色。水頭是行外人士挑選翡翠時容易忽略的一個問題。看上去晶瑩剔透，很水靈，嬌豔欲滴的爲上品。半透明的爲冰種翡翠，幾乎完全透明的爲極品(俗稱玻璃種)。
